Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos : een hervertelling op rijm / Maria van Donkelaar & Martine van Rooijen ; met illustraties van Wendy panders

Van het welbekende middeleeuwse gedicht in 3469 versregels Van den vos Reynaerde zijn ontzettend veel bewerkingen gemaakt. De meest interessante die ik ken (vanuit jeugdafdelingen) zijn het inmiddels zo goed als nergens meer verkrijgbare Reinaert de vos… gerapt van Charlie May, Verhalen voor de vossenbroertjes van Lida Dijkstra en Thé Tjong-Khing (ook in steeds minder bibliotheken: wees er alsjeblieft zuinig op) en De schelmenstreken van Reinaert de Vos van Koos Meinderts, met paginagrote illustraties van twintig illustratoren. En nu dus Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos. Goed voor een Zilveren Griffel.

Alle verschillende uitvoeringen kunnen prima naast elkaar bestaan (of in lessen gebruikt worden), want ze zijn allemaal weer totaal anders uitgevoerd. Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos is, zoals de ondertitel al zegt, herverteld op rijm. Vierregelige rijm, een stuk minder lang dan het oorspronkelijke Van den vos Reynaerde, uiteraard voor kinderen geschreven en bijzonder grappig. En dat zonder dat er veel aan de verhaallijn gemorreld is.

Het is niet een doorlopend gedicht, maar het is opgedeeld in hoofdstukken. De gedichten gaan per hoofdstuk en beslaan steeds de halve pagina: de onderkant wel te verstaan. De bovenkant is ingevuld met de illustraties van Wendy Panders, die een feest zijn om naar te kijken, ontzettend grappig, van alles aanvullen of op geestige wijze uitleggen. Tussen de tekst door staan ook nog (meestal) kleine illustraties. Dat de koppen van de dieren aan het begin van het boek staan en zich even aan ons voorstellen in erg prettig voor de warhoofdigen onder ons (ik) die slecht namen onthouden. Dat zou van mij in meer boeken mogen.

Reinaert is een sluwe vos, een valse bedrieger, en zelfs een moordenaar. De andere dieren beklagen zich bij koning Nobel. Er moet een rechtszaak komen, maar eerst moet Reinaert worden opgehaald. Om beurten worden er dieren aangewezen om Reinaert op te halen, maar hij misleidt ze allemaal, liegt ze voor en stookt ze tegen elkaar op. Om beurten en keer op keer trapt iedereen in zijn leugens, vooral als hij ze allerlei moois beloofd. Hun eigenbelang maakt ze blind. Hoe oud het verhaal ook is, je kan het zo naar deze tijd trekken: ik zie leugenachtige, haatzaaiende politici voor me, en mensen die maar in hun leugens blijven trappen, vooral omdat hen een worst wordt voorgehouden.

Al met al is Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos een feest om (voor) te lezen: de rijm en illustraties zijn geweldig (grappig). Maar het is ook goed te gebruiken in lessen over Van den vos Reynaerde, of om verder over te praten. Vanaf ca. 9 jaar. Zilveren Griffel 2025.