De picknick en andere verhalen / Jarvis ; vertaling [uit het Engels]: Tjibbe Veldkamp

Deze dunne bundel met vier verhalen over beste vrienden Vogel en Beer is het eerste deel uit de serie Vogel en Beer, waarvan er inmiddels nog twee delen zijn verschenen, en is goed voor een Zilveren Griffel in de jongste leeftijdscategorie.

In het eerste verhaal treft Beer een pratende bloem en heeft maar niet door dat het Vogel is die vanuit de bloem spreekt nadat ze erin is gevallen. In het tweede verhaal gaan ze samen picknicken, maar is Beer werkelijk alle spullen vergeten. Hij verzint steeds alternatieven, want wil niet dat Vogel het doorheeft en er niet blij van wordt. Vogel op haar beurt heeft door dat Beer alles vergeten is, maar gaat enthousiast mee in de alternatieven om vooral Beer niet niet blij te maken. In het derde verhaal zijn er gevoeligheden omdat Beer veel beter blijkt te kunnen schilderen dan Vogel, terwijl het Vogels hobby is, en als laatste is er verwarring bij Vogel over een nieuwe beste vriend van Beer, maar dat blijkt gewoon een heerlijk zacht dekentje te zijn.

‘Umm. Dat zou ik wel willen…’ zei Beer. ‘Maar ik heb het eigenlijk erg druk. Iets wat nogal belangrijk is vraagt mijn aandacht.’ Het zijn allemaal kleine, lieve, grappige verhalen over vriendschap, in een geweldige vertaling van Tjibbe Veldkamp, die mij aan de verhalen van Kikker en Pad (klassiekers van Arnold Lobel) doen denken. Ook de hoeveelheid tekst per hoofdstuk en per bladzijde en in verhouding tot de illustraties roepen associaties op.

De illustraties zelf zijn daarentegen heel anders. Ze zijn gewoon enorm… Jarvis: eenvoudig en kinderlijk, dieren met koddige, enorm grote hoofden, vooral kleur (vrolijke kleuren!) in de details, en met name in de vele bloemen.

De verhalen van Vogel en Beer zijn heerlijke, gezellige verhalen om voor te lezen aan kinderen vanaf ca. 4 jaar, en ook leuk om zelf te lezen vanaf ca. 6 a 7 jaar.